1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
(musikken starter)
"Bee Gees - Staying Alive"
2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
Hvad kan jeg skaffe dig, bror?
3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
To pakker Marlboros,
nogle Sno Balls og en jumbo cola.
4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- Åh, tak!
- Du ser dejlig ud i dag.
5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Hej Johnny, hvordan har du det?
6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- Hej Grabelski!
Chefen leder efter dig.
7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
Åh, du skal ikke bekymre dig om ham.
8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Grabelski!
9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- Det skal jeg! Hvis jeg bare kunne, vil jeg ..
- Hvad sker der chef?
10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
Hej, Heather!
11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Okay, Grabelski, hvad sker der her?
12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
Hvad?
13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
Du har en anden prioriteret pakke til Timberline Inc.
Og endnu en gang er der en særlig anmodning til dig!
14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
Du ved, du har gået derover meget på det seneste,
har du gang i noget derovre?
15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
Øh, måske...
16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- Grabelski, du lever i en drømmeverden!
- Så?
17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
Så! Drøm på din egen tid
"10 AM garanteret" betyder 10:00, garanteret!
18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Jeg kommer til dig efter arbejde.
19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Dette sted giver mig "willy's"...
20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
Lad os gøre det hurtigt.
Giv dem pakken og få "tip".
21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Hej...
22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Nogen hjemme?
23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
Hej, Mr. Bragdon?
24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Det er mig, Max.
25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
Og klokken er 10 skarpt. Ligesom du sagde
26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Bare giv mig det der 50 dollars tip...
27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...og jeg er på vej!
28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Hr...?
29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Hej chef...
30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...hvor er du?
31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Hej...
32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
...du herinde?
33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
Mmm! Dreng, noget lugter godt.
34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Hej...
35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Hej hr. B...
36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Hvad laver mad? Ha! ha
37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
Åh Gud! Brand!
38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Mr. Bragdon!
39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Er du derinde?
40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Er du derinde?
41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- FBI, du er anholdt!
- Der er ild derinde!
42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Ræk hænderne op, Grabelski!
43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Men der er ild derinde!
44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI, du er anholdt!
45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
Din idiot!
46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Hej, jeg siger dig, der er en ild derinde!
47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Ja ... og du startede det!
- Det gjorde jeg ikke!
48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
Okay, lad være, lad være, gør ikke noget dumt.
49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
Prøv at stoppe mig!
50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Hej! Vi skal hente dig! Din mine!
51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
FBI vil hente dig, dreng!
52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Freedom Express!
53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- Marty, det er mig, Max.
- Grabelski, hvad fanden sker der med dig?
Der er en fyr på tv, der siger, du har dræbt nogen!
54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Jeg ved det, men det er ikke sandt! Jeg gjorde det ikke!
Jeg blev sat op!
55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
Et set-up? Hvad taler du om?
56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
Jeg fik at vide, om der er en anden pakke til Timberline Inc!
Til Reinhardt Bragdon!
57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
Hvad fanden gør
Har Reinhardt Bragdon noget med at gøre?
58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
For det var ham, jeg dræbte!
59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Åh, så du dræbte nogen!
60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
Ingen! Jeg fortalte dig, jeg blev ramt!
-Marty, pakken!
61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Okay, okay.
62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
Vi tror på morderen
er en mand ved navn Max Grabelski.
63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
Motivet er røveri. En million dollars af gamle penge,
som var planlagt til at blive taget ud af cirkulation, er blevet inddrevet.
64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
Mr. Bragdon, hvis opgave det var at ødelægge denne gamle valuta,
afslørede forbrydelsen, og han blev myrdet for den.
65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Marty! Marty!
66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Hans krop blev brændt til ukendelighed og
vi var nødt til at identificere ham ved kun at bruge hans tænder.
67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- Det var grimt, siger jeg dig.
Det var virkelig, virkelig grimt!
68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Marty!
69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
Marty!
70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Du er heldig. Jeg fandt det.
71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Det siger, det er meningen at det skal være
leveret mandag.
72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Det er tre dage. Samme adresse?
73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
Nej, den siger, at denne pakke skal
et sted kaldet ...Devil's Peak?
74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
Det er oppe i bjergene.
75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Bjerge?
76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
Hvem fanden går til bjergene?
77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
Kom så gutter! Fortsæt med at klatre.
Vi er der næsten!
78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Jeg glider, Gordy!
Jeg er bange!
79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Bare rolig, Fishman. Jeg har dig.
80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Det minder mig om tiden
Jeg skalerede Kilimanjaro!
81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Vi skal nok klare det!
Vi skal nok klare det!
82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Hej, må jeg også spille?
83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Knægt, gå hjem!
84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
Vi spiller ikke, vi øver os.
85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
I er fjollede.
86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Hej, troppe 12,
din spejderleder er her!
87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
Hej mor...
88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Hej gutter...
89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Hej, fortsæt indenfor. Vi har et nyt projekt.
Vi får vores madlavningsmærker.
90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Budding!
91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
Gordy, du skal nok få dit madlavningsmærke,
ved at stege et pindsvin med et forstørrelsesglas!
92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Dette er Home Ec!
93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Hej, tjek det ud!
Lynn Straders i sit undertøj!
94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Lad mig se!
95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
Åh, undskyld! Hun dukkede bare
bag Kligmandens hus
96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Barnhill, du er sådan en løgner!
97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Du er sådan en reje!
98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Tag det tilbage!
99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
Gør mig til rejer!
100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- Løgner!
101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Åh, det gjorde meget ondt!
102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
Der står her, at mini-skumfiduser ind
chokoladebudding, skaber en visuel fest.
103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Åh! Han er skør!
104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
For vores brandmærke havde vi
en weenie-steg i din baghave!
105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Giv hende en pause, Ralph, okay?
106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
Vi har givet hende
pause i seks måneder!
107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
Hej, hej. Hvad er
foregår herinde?
108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Kom nu. Slå dig ned gutter.
109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Jeg har en overraskelse til dig.
110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- Endnu en overraskelse!
- Bare rolig. Det bliver bedre.
111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
Det kan ikke blive værre.
112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Fyre...
113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
Jeg vil gerne have dig til at møde Kelsey Jordan.
Hun er det nyeste medlem af troppen.
114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Hvilken troppe?
115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Vores troppe, kære.
116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Ranger Scouts er for fyre.
117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Ja. Fyre i forklæder!
118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
- Ranger Scouts.
Ja. Um ..kan jeg leje en spejderleder?
119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
Gå væk fra køretøjet!
Du er for tæt på køretøjet!
120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Har du dine nøgler?
121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
Ja.
122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
God!
123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
Jeg hader at gøre det her, men...
124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Hej, hr.!
125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
Jeg er nødt til at lave en nøgle.
126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Jeg er nødt til at lave en nøgle!
127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
Min mor siger, at den fyr, der tager os,
har vandret over hele verden!
128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
Han vil ikke være halvt så god som guiden
mig og min far havde i Serengeti.
129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Barnhill, hvis din far er så vildt sej,
hvorfor er han så ikke vores spejderleder?
130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Åh ja!
Spioner har meget tid til spejdere
131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Piller, piller! Bliv på forsædet.
132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Airbag, søn.
Airbag.
133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Hej, hvor er Dana?
134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Hans far ville ikke underskrive hans tilladelsesseddel,
siger han ikke er stor nok til at gå.
135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
Forældre!
136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- Flotte dukker!
137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- Havde du en smuk lyserød paraply med
hvis det begynder at regne?
138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
Nej, jeg tænkte, at vi alle bare kunne lægge os på hug
et par af dit undertøj og vent det ud!
139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- Åh afvist! Ha! ha!
140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Okay. Spænd alle sammen!
141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
farvel!...
142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Vent!!!
143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Vent venligst!
144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Dana, hvad laver du her, skat?
Jeg troede, din far sagde, du ikke kunne komme.
145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
Han ændrede mening.
Her, min tilladelse slip.
146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Godt for dig.
147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Godt arbejde, Dana!
Vi skal på en rigtig overnatning nu!
148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
Denne fyr, Patterson?
Dræbte han virkelig en bjergløve?
149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Det sagde de...
150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Han besteg K2 med en brækket ankel?...
151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Jep, han reddede ti mennesker fra en lavine.
152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Jeg kan ikke vente med at møde denne fyr!
153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Hvor pokker er jeg?
154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Handikappet ... hva'?
155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Hej der...
156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Har brug for lidt information.
157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
De taler om fyren
hvem dræbte den bankmand.
158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Politiet har offentliggjort billeder...
159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
Undskyld mig!
160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Jeg leder efter et sted, der hedder Devils Peak.
161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
Devils Peak?
162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Mmm... frakørslen er et par miles nordpå.
163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Men det er en hård stigning. Hvilken slags
af en bil du kører?
164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Den, der er parkeret i den handicappede zone!
165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
"Jeg er en hensynsløs person"
166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Hej, sergent Doofus, indsatte du
den seddel til mit vindue?
167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
Det er rigtigt, cupcake!
En lille lektion i almindelig anstændighed.
168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
Hvad?
169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
Selvfølgelig vil det være lidt besvær at få det af, ligesom de problemer, du ville have forårsaget en eller anden handikappet person, hvis de havde brug for at trække ind her og aflaste sig selv!
170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Hej, hej! Jeg har lige hørt det i fjernsynet
Mad Max er på vej denne vej.
171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
Han kører i en stjålet Volvo.
172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
En blå Volvo stationcar.
173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
kommer dette...
174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Okay! Fryse!
175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Tag det roligt!
176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Nu vil du lade som om for mig.
177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Giv dig selv op, dreng?
178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Giv mig den lim!
179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Det har du stadig en chance for
vær en fin ung spejder!
180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Hvor er den lim!?
181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
Toplomme!
182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
Sæt håndfladerne op!
183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- OK. Tag fat i rattet!
- Er du skør?
184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Jeg sagde, tag fat i rattet!
185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Kom nu! Jeg har en pistol til chrissakes!
186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Du kommer til at betale for det her, hr.
187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Sæt nu din hage der.
188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- Du ved godt, at det her er permanent!
- Gør det!
189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
Hej, jeg kan ikke køre sådan her!
190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
Bare fortsæt med at køre sydpå.
Stop ikke med at køre, før du kommer til M�xico!
191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Jeg vil være lige bag dig hele tiden!
192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
Prøv ikke nogle sjove ting eller
Jeg blæser din røv af. Har du det?
193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Forstået: Bliv ved med at køre, ingen sjove ting, blæs numsen af.
194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
Højre.
195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Det ser ud til, at denne fyr er en no-show...
196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Måske samler han op
noget specielt udstyr eller noget.
197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Kom af vejen!
198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
Hvad er dette for en parade?
199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
Ville du flytte dine rynkede røv?
Jeg har travlt her!
200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Ja, jeg vil køre dig over...
201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Godt!
202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
Jeg sværger ved Gud, jeg ved ikke, hvordan det skete!
Det hele er en stor fejltagelse!
203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Du skal tro mig! Jeg er ked af det!
204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
Jeg er så ked af det!
205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
Vær ikke så hård ved dig selv?
206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Så du er lidt forsinket...
207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Jeg er sikker på, at børnene stadig brænder for at gå.
208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Vent et øjeblik.
Her går vi, gutter!
209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Jeg fandt ham!
210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
I fyre, vi skal på en overnatning!
211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
Ja!!!
212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
De er alle dine.
213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
Mine?
214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
En ad gangen, tak.
En ad gangen.
215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Puha, tjek vandreskoene!
Hvilken slags er det?
216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
De er...italienere!
217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Det må være de nye hydromåner, jeg har hørt om.
218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
Okay, slå dig ned gutter. Jeg er sikker på, at spejderleder Erickson vil
svar på resten af dine spørgsmål lige omkring lejrbålet.
219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
spejderleder?
220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
Kan du fortælle os om dengang, du soloerede den store E!
221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Ja, fortæl os det!
222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
Tiden jeg hvad?
223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- Besteg Mount Everest.
- Fortæl os det. Venligst...
224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Everest? Øh...
225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
Nå...
226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Det var en tæve!
227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
Åh, lad mig fortælle dig.
Dem alper ... de kan blive smukke..
228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
... stejle!
229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Det kunne jeg forestille mig, at de kunne.
230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
Jeg troede, Mount Everest var i Himalaya.
231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- Hvad?
- Ja, hun har ret!
232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Ja. Åh, ja! Ja....men øh...
233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Jeg var nødt til at krydse Alperne for at komme dertil.
234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Manden er en Gud.
235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Wow. Det er noget af en vandretur!
236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Åh ho! ha! ha!
237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Lad os samle vores ting.
238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
Det er tid til vores overnatning i skoven.
239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Overnatning i skoven?
240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Jeg er Aggie Patterson. Hej.
241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
Jeg ville bare sige, at jeg synes, det er en vidunderlig ting, at en mand med din præstation har taget sig tid til Amerikas ungdom.
242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Wh ... ha ... whow?
243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(puster ud!)
244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Åh. Og Mr. Erickson.
Jeg kan godt lide at holde børnene ... tyggegummi fri.
245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Tak.
246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Nå, sir.
Afsted!
247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Hej, sir? Kan vi lave smores?
248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- Fordi jeg tog graham-kiks med...
- Hvad fanden laver jeg her?
249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- Kan du lære mig at slibe?
250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
farvel...
251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Hej...
252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
Hvorfor tog du ikke en pakke med, sir?
253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
Hvad mener du...
254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Faktisk. Jeg tog to med.
255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Hvem har et lys?
256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
det gør jeg.
257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Det vil du ikke forlade
på gulvet, er du?
258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
Din ret.
259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
Jeg skal dække mine spor!
260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
Hvad laver han?
261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
Okay, køje 12...
262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Jeg vil have dig til at gå.
263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
Jeg vil have dig til at gå væk herfra og
gå hen, hvor det end var, du skulle hen.
264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
Og jeg vil forsvinde. Ind i junglen. Og fra sikker afstand,
Jeg vil evaluere dine gåfærdigheder
265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- Åh?
- Okay.
266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Okay, gå. Gå væk.
267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Farvel, farvel!
268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Ser godt ud!
269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
Okay.
Jeg er ude herfra.
270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Gutter, stå oprejst.
Husk, han ser på.
271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Hjælp! Hjælp mig!
272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Hjælp! Hjælp!
273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- Mr. Erickson!
274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
Ville det være i orden,
hvis vi kaldte dig "edderkop"?
275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
Hvorfor fanden ville du det
vil du kalde mig det?
276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Fordi det er dit kaldenavn?
277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Så fint. Kald mig "edderkop".
278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
Edderkop. Edderkop... Edderkop!
279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
HVAD!
280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Hvorfor er dit kaldenavn Spider?
281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Fordi jeg engang dræbte et barn, som ringede
mig Edderkop én gang for meget!
282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Hvordan kunne de kalde dig Edderkop én gang for meget,
hvis dit kaldenavn ikke allerede var Spider?
283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Edderkop! Edderkop! Edderkop!
284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Grabelski, ræk hænderne op
og gå ud af køretøjet!
285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Jeg kan ikke!
286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Jeg gentager: Ræk hænderne op
og gå ud af køretøjet!
287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
Og jeg gentager: Jeg kan ikke!
Du har fået den forkerte fyr!
288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
Du kommer ikke fredeligt ud, vi
vil tage dig ud med magt!
289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Nej, nej! Vente!
Vente!
290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
Jeg er klistret..!
291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
AHH!!!
292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
Er det det her? Vi tager endelig på en overnatning
og vi ender på Gran Central Station?
293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
Det er bedre end min baghave.
294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
Ikke meget.
295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
Lad os vise Spider, vi ved det
hvad vi laver.
296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Hvor er Spider, overhovedet?
297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Ahh! Hjælp mig!
298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
De æder mig levende!
299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
Her. Prøv mit insektmiddel.
300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
Åh, godt!
301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
Tak.
Det er godt.
302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
Det er lidt Tangy. [kaster op...]
303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
Manualen siger,
"Find altid plant terræn at slå dit telt op på."
304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Lad os gøre det.
305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Ærgerligt, vi ikke kan tage til Coyote Flats.
Det er kun to miles.
306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
Og Red Rock Bluff er kun 4 miles, men jeg gætter på
det er lidt langt for en lille Miss Ranger Scout.
307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
Åh ja, jeg kunne komme hele vejen til Devils Peak og tilbage
før du kunne få dit kompas ud!
308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Åh rigtigt, seriøst.
309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Devils Peak?
310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Hvordan kender du til Devils Peak?
311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Øhm....den er der..
312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
lige bag dit hoved.
313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
"Devils Peak"
314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
Jeg ved det ikke, sir.
Det ligner en ret hård stigning.
315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Der står klasse seks. Det betyder
kun de mest erfarne klatrere
316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Hvor hårdt kunne det være? Det er så langt!
317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
Hvad er I?
En flok Tenderfoots?
318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Ikke endnu, sir. Vi har brug for seks badges mere.
319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Badges?
320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Lad mig fortælle dig, hvordan du har det
vil få de badges!
321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Ved at matche din forstand mod det bjerg!
322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Ved at tage alt, hvad den dårlige dreng har at tilbyde
og få gode gamle Max derhen, hvor han skal hen.
323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
Hvem er Max?
324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
Max?
325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Hvem er Max?
326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
Max ... er os alle sammen! Fordi vi er
vil presse os selv til det maksimale!
327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
JA!
328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- Er du med mig?
- JA!
329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Til Devils Peak?
330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- Til Devils Peak!
- Okay! Lad os gå!
331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Betjent, betjent...
332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
Hvad sker der med børnene?
333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Frue, jeg ved det ikke.
Du skal bare vente på Feds.
334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Hvilke Feds? Hvad sker der?
335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- Jeg ved det ikke.
- Nogen må vide det?
336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
Hvad fanden gav dig ret
at tage min lille Dana væk?
337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
Mr. Jareki, han havde en tilladelsesseddel,
som alle andre!
338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
Kom nu dame, du kan ikke se forskel
mellem min underskrift og en lille ti-årigs?
339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Dana!
340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Dana!
341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Hvem er Agatha Patterson?
342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
jeg er.
343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Undskyld mig skat, er det her
manden du tror tog børnene?
344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Ja, det er det.
345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Vi har en flygtning
på fri fod her, folkens.
346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
Han er bevæbnet, han er farlig.
Og han har taget nogle gidsler.
347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
Hvad taler du om!
Hjælp Aggie! Aggie? Hjælp!
348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- Hvad laver du!
- Åh kære mig! Nogen får hende noget vand!
349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Denne spejder er klar. Lad os nu komme i gang?
350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Klar til hvad?
Vi går efter denne fyr alene.
351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
Tro mig G-mand. Du tager mig ikke, du
vil ikke komme inden for 2000 lodrette fod fra denne fyr
352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
Hør min ven, jeg kender denne Grabelski. Og jeg er lige så god i skoven
som han er. Og jeg har ikke seks små gidsler, der bremser mig.
353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Uden mig ... har du ingen chance.
354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
Okay. Du kommer med.
355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Bare husk én ting:
356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
Jeg kalder skudene. Du..
bare lav sporingen.
357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Er vi der endnu?
358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Edderkop, er du okay?
359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Fishman, giv mig en tændstik.
360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
Et sekund. Jeg arbejder på
mit fuglekiggermærke.
361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Jeg ser en skrubbejay og en nøddehage
og et SWAT-hold!
362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
Hvad?
363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Politi...mange af dem!
364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- Åh dreng! Åh dreng!
365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Jeg er nødt til at gemme mig!
366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Vi er nødt til at gemme os!
367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
Du mener vildmarkens overlevelse?
368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Højre!
369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Kom nu! Kom nu! Det er vi nødt til
gøre op, mens vi stadig fik lyset.
370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- Ser du noget?
- Ikke endnu, sir.
371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Edderkop, skulle vi ikke være på en almindelig sti?
372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Knægt, ...den slags spørgsmål
kunne få os dræbt.
373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- Lidt sejere end min mor, hva'?
- Åh, ja!
374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
Hvad?
375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
Hvad?
376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
Hvad? Hvad? Hvad? Hvad?
377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
Edderkop, se!
378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Det er den store sag?
379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
Det er Peter Plys!
380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Hej, Boo Boo.
381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Hvad er der i vejen? Har du tabt?
382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Ingen krave, skal være en herreløs.
383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
Edderkop, det synes jeg ikke er en god idé.
384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Åh slap af. Han er en pussycat.
385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
Spider, det burde du måske ikke.
386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Kom nu. Giv mig din pote.
387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Han sutter min tommelfinger!
388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
Det var ikke den, jeg så.
389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
Hvad?
390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
Det var ikke den jeg så!!!
391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
Dejlig kat!
392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Gud, han er død!
393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
Nej, nej, han er ikke død! Det står i manualen. Når du
bliver angrebet af en bjørn, skal du spille død.
394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
Hov, han er et monster!
395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Åh... det er ikke godt!
396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
Edderkop!
397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
Jeg må sige, det var en fantastisk demonstration
hvordan man håndterer et bjørneangreb!
398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Edderkop?
399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
Hvad laver han?
400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- Edderkop?
- Væk ham!
401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Tante EM?
402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
Hvad skete der?
403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Du blev angrebet af en kæmpe grizzlybjørn!
404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Åh, men du spillede død som et geni!
405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Ja, det var utroligt!
406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Selvfølgelig gjorde jeg det!
407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
Og jeg ønsker ikke at skulle vise
I fyre den igen, okay?
408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
Okay, lad os nu flytte ud! Kom nu.
409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Flytte. Kom væk herfra.
marts på. Marts væk!
410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
marts...
411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
jeg er i live!!!
412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
Lidt hårdere end StairMaster,
eh, G-mand? Heh.
413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
Hej. Hør, jernkugler.
Du tager dig tid!
414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Jeg kender fyre som denne Grabelski,
når trykket er på, revner de.
415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Spejdere synger til tonerne af "Sound Off".
Vi synger og synger, fordi det er vores ting.
416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Du ved, at denne sang aldrig vil ende.
For når det er færdigt starter vi igen.
417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.
418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Vi er Trop 12, spejdernes øverste mandskab.
Vi er også ærlige, venlige og rigtig sjove.
419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Vi råber hurra, vi råber hurra.
Vi løber og danser og synger og leger.
420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Vi gør gode gerninger, vi hjælper vores venner...
421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
Okay!
Slå det af!
422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
Hvad er det?
"Vi løber og danser og synger og leger"?
423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
Min mor skrev på en måde ordene.
424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Nå, de stinker! OK.
425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
Hvad?!
426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Jeg skal tisse, jeg skal tisse!
427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Så hvem stopper dig?
428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
30 års spejderarbejde fortæller mig,
vi har lavet en god del af jorden.
429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Hej! Ah, ha ha!
430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
Åh, det er billetten!
En lille sprøjt af kølig ren bjergregn!
431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Ryst din firben.
Lad det dryppe af!
432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Bevæg dine hofter
og stav dit navn!
433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Send det lige
og send det hårdt.,
434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
Nu en sværdkamp.
Gå! En garde!
435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Jeg har nogle dårlige nyheder til dig, Palmer.
436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
Det er ikke regn.
437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Spis dine grøntsager.
Spis din stivelse,
438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Læn dig tilbage, drenge!
Gyldne buer!
439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
Puha. Okay.
440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
Nu, vend dem og zip dem
og lad os komme i gang.
441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- Hej. Du. Bevæg dig ikke!
442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Edderkop, vi pissede lige på en fyrs hoved!
443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- Dig!
444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
Åh, fu...dge!
445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
Løbe!
446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
Running badge tid!
447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Kom nu!
448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
Lad os blive lodrette!
449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
Vente. Du forventer, at jeg skal klatre
deroppe med kun mine hænder?
450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Det er rigtigt doughboy!
Sådan er det gjort.
451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
Hej, hvad med når du kommer derop,
smider du mig ned ad en stige?
452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
Åh dreng, åh dreng, åh dreng!
453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[Palmer]
Jeg tror, jeg trak noget.
454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Kom så G-mand!
De slipper væk.
455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Kom nu! Kom nu!
456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Læg din venstre hånd på klippen,
højere over dit hoved.
457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
Nå, hvad venter du på?
Kom i gang!
458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Edderkop, er du sikker på, at broen er sikker?
459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Hvorfor, hvad er der i vejen, er du bange?
460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Lad mig fortælle dig noget, skat:
461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
Der er ikke noget galt i at være bange.
462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
Edderkop, er jeg også bange for!
463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Hold kæft, din maveløse orm,
Jeg taler med hende!
464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Sæt din højre fod derop!
465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
Sæt højre .. Nej, venstre!
Dine fødder er krydset! Hans fødder er krydsede.
466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Kom nu, vi kan ikke bare stå her,
vi skal flytte!
467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Jeg går først.
468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
Vil du?
469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Lad os gå!
470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
Alle jer, flyt den.
Kom nu!
471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
Hej gutter...
472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
Det er nemt!
473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Jeps, Gordy!
Lad være med at tude!
474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Gordy, er du okay?
475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- Vi skal gå hurtigere, mand, kom nu!
- Nej!
476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Sikkerhed først. Vi skal gå langsomt.
477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Sikkerhed?
478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
Sikkerhed først.
479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Jeg kommer straks tilbage!
480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Fortsæt!
481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Kom nu mand! De slipper væk!
482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- Hjælp mig op.
- Hvor meget vejer du?
483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
Denne fyr vejer et pokkers ton!
484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Åh nej!
485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Løbe!
486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
Løbe!
487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Gå!
488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Løbe!
489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
Løbe! Løbe!
Gå, gå, gå!
490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Gå, gå, gå!
491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Flyt det, kom så!
492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
Hurtigere, din lille...!
493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Flyt det, kom nu, fortsæt!
494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
Gå!
495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
Løbe!
496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
Edderkop? Hr?
497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Fiskemand?
498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
Vi har dem!
499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Fishman, kom herover!
500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Jeg kan ikke! Jeg har lidt svimmelhed!
501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Jeg sidder fast!
502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
Jeg tror ikke på det!
503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Edderkop! Er du skør?
504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
Måske er jeg det.
505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Kom nu herover!
506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
Bliv hos mig, G-mand!
Bliv hos mig!
507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Okay, her går vi!
508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Farvel, Grabelski!
509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Hej, en million!
510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
Tør du ikke!
Der er en spejder på den bro!
511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Kom nu!
512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
Kom herover!!!
513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
Du kan have svært ved at tro,
men jeg er lidt af en kujon!
514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
Du er ikke en kujon! Du er
Milton Fishman, superstuden!
515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
Hvad?
516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
Sig det. Sig..
"Jeg er Milton Fishman, superstuden!"
517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
Det vil give dig mod.
518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"Jeg er Milton Fishman, superstud"
Jeg er Milton Fishman, superstud!
519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Det virker ikke.
520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
øv øv...!
521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
Okay!
Det var det, Fishman.
522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Sidste tråd.
523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
Det har været rart at kende dig.
524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Jeg er Milton Fishman, superstud!!!
525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
Det er det!
526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
Kom nu!
527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Kom nu!
528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
Ja!
529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
Edderkop, jeg gjorde det! Jeg gjorde det virkelig!
530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Jeg er stolt af dig!
531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Nå, kom for helvede væk herfra!
532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
Nå, spormand!
Hvad gør vi nu?
533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
Vi har ikke noget valg.
534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Skal gå rundt.
535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
Okay! Alle forbliver rolige.
536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
Vi har ingen gode nyheder endnu.
537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- Vil du være stille
og lade ham tale?
538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
Og ingen nyheder... Nej.
539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
"Ingen nyheder ... er ingen nyheder!
540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
medmindre det er gode nyheder.
541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
men vi har ingen nyheder, så...
542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
Godt!
543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
Edderkop...
544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
Jeg bliver sulten!
545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Kunne vi stoppe for et hvil!
546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
Ville det ikke være bedst, hvis vi
slog lejr her for natten?
547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
Okay, tror jeg
vi købte os lidt tid.
548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Købte os selv tid til hvad?
549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
Nå, gutter, vi skal starte en brand.
550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Begynd hellere at lede efter fyrrekogler.
551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Fyrrekogler?
552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
Det står i manualen, når din lejr er omringet
ved grønt træ, brug altid fyrrekogler til at starte din ild.
553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
Hvis manualen fortalte dig at holde din weiner
i en lyskontakt, ville du gøre det?
554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
Tjek denne ting ud! Det er kæmpestort!
555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Min er større!
556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Hej, fyr, der er masser
af dem heroppe!
557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Se på denne baby!
Stor som en fodbold!
558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Slå mig, slå mig!
559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Gå, gå!
560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
Okay!
561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44! ... 4, 44!
562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Til mig, Edderkop!
563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
Rød hund! Rød hund!
Hytte! Hytte! Hytte!...
564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
Dybt!
565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
Helt tilbage! Helt tilbage...
566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Ingen er åben!
567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Han bliver nødt til at køre den!
568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
Jeg tror ikke det er en grankogle...
569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
Åh, mor...
570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
Ayyy!!!
571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
Du har ikke haft et af de anfald
i omkring 20 minutter, det er et godt tegn!
572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
Hvordan føles det?
573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
Ahh, det er godt!
Det er godt. Ahh!
574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
Han kendte ikke forskellen
mellem en bistade og en fyrrekogle?
575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
Hvad tænker du på?
576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
Jeg ved det ikke endnu...
577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Davy Crockett, har du fanget noget endnu?
578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
Det er rigtigt. Lav vittigheder.
Det er det, der er galt med dette land,
579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
alle vil have det nu.
580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Ingen er villig til at jage,
hvad de virkelig har brug for.
581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
Det er det, jeg prøver at lære mine børn.
582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
At jage det gode i livet.
583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
Du kan måske sige, "Jeg er den tynde klæbrige linje
mellem moral og fordærv."
584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
og ven,
585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
der er ingen at sige, hvilken slags fordærv,
Grabelski, er i gang lige nu.
586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
Her går vi. Her går vi.
587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
Hej...
588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Jeg fik teltet op!
589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
Hvad arbejder du på?
590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
Det er en krystaldiodemodtager.
591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Du ved hvad det er, ikke?
592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Ja, selvfølgelig gør jeg det.
593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Åh, ja...
594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
Det er en skønhed.
595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
Det er værktøjskassen.
596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
Nå...
597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Gutter!
598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
Se hvad jeg fik!
599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
Hov! Hvad er det her!
600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Vædder om, at du aldrig har set noget
sådan før, hva', Barnhill?
601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
Ved nok ikke noget
om fuglene og bierne! Butthead.
602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Åh, og det gør du?
603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Ja, det er rigtigt, det gør jeg.
604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
Åh, ja?
605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
Nå, end at forklare det for os?
606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
Nå, jeg...
607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Jeg ved, det handler om at lave babyer...
608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
Og at det kræver en mand og en kvinde...
609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
for at få det til at fungere rigtigt...
610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
og at de begge
skal ind på et værelse...
611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
og de tager begge deres skjorter af...
612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
Nej, nej, nej! Det gør manden ikke
skal tage hans skjorte af!
613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Kun kvinden!
614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
Åh...
615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Hej!
616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
Hvad har I børn der?
617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Giv mig det!
618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
I skulle ikke se på det her!
619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Edderkop?
620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
Kan du fortælle os om
fuglene og bierne?
621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
Det tror jeg egentlig ikke, jeg er
den rigtige person til...uh
622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
Der står i manualen, at spejderlederen
formodes at fortælle os om den slags ting!
623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
Virkelig?
624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
Ja, virkelig!
625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
Jep.
626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Tja, hvis der står i manualen...
627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
Okay...
628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Hej, lad mig låne dine dukker, skat.
629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
Okay.
630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
Der var engang en mandsvogn
og der var en damedukke.
631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Og de blev forelskede.
632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
I aften, på EyeWitness America,
633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Scout's Honor - gidselkrisen. Dag et.
634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
Åh min ... min.
Vores søn er gidsel.
635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
Lad mig fortælle dig noget:
Uanset hvad han går igennem lige nu,
Jeg holder dig personligt ansvarlig!
636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
Arbejd det, skat! Arbejd det!
Åh, det er godt! Åh!
637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
Det er det, åh, lige der.
Åh, det er godt! Hee. Hee. Ha. Ha.
638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
Åh! Åh! Åh! Det er det.
Hov! Åh, ja!
639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
Åh, sådan kan far godt lide det!
Hee. Hee. Hee. Hee.
640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
Alle starter jeres motorer.
Aaaa oooh ga!
641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
Så har manden en cigaret og ser på
en lille Leno ...og går i seng.
642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Har du spørgsmål?
643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
Hej, gutter! Kom nu. Jeg fik en:
644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
OK, hvad nu hvis en snestorm kom ind og
alle andre døde...
645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
Nu kan du enten sulte ihjel eller
kunne du spise de frosne kroppe og leve?
646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- Jeg ville spise ligene!
- Men du ville spise hvad som helst!
647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Jeg ville spise ligene,
Jeg ville nok spise ligene...
648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
Ikke din krop, men jeg kan måske
tag et smut på dig...
649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
Hej Spider. Du gør en.
650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
Mig?
651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Lad mig se...
652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
Okay.
653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
Hvad ville du gøre
hvis du var en leveringsmand...
654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
Okay...
655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
din ned til din sidste pakke, og du trækker op
til huset og det er et kæmpe palæ...
656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
Jeg mener det største hus, du nogensinde har set!
657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Du ringer på klokken, døren åbnes,
658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
og der er denne skarpe fyr i jakkesæt.
659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
Og han trækker dig ind og han siger:
660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
I dag er din heldige dag!
661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Jeg har en aftale, jeg vil lave med dig.
662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
Jeg har seks pakker, der kommer til mig,
over de næste tre uger.
663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
Hvis du kan levere dem klokken 10 skarpt,
når det er mørkt,
664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Jeg giver dig 50 dollars per pakke.
665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- Det lyder mærkeligt...
- Nej, det lyder ret fedt!
666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
Så du siger til fyren:
Hvad er der i pakken?
667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
Han siger: Det kan jeg ikke sige.
668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
Fordi vores begges liv
kan være i fare.
669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Det her er en god en!
670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
Nu ved en del af jer, at der er
der sker noget uhyggeligt her...
671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
men den anden del af dig tænker, dette
hemmelige pakketing, kunne være lidt spændende...
672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
Lidt som en spion eller noget!
673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Jeg mener, at være en budbringer,
det kan blive lidt kedeligt!
674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
I hvert fald tager fyren en rigtig 50 dollarseddel
og han slår i din hånd.
675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
Og han siger til dig: Er du med?
676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
Hvad gør du?
677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Tager du aftalen?
678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Det lyder som et set-up.
679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
Og ulovligt.
680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Og fyren lyder som en total kriminel.
681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- Kender du ham overhovedet?
- Nej.
682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- Er der nogen, der tager med dig? Er der nogle vidner?
- Nej...
683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- Er der nogen måde at beskytte dig selv på, så du er
ikke blindt gå i en fælde?
- Nej...
684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Kun en tøser ville falde for det...
685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
eller en dum!
686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
Eller en idiot!
687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Eller en idiot.
688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Eller en sleazeball.
689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
Edderkop, lav en til...
den var alt for let.
690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Jeg vil slå i hø...
691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
Ok, jeg laver en.
692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
Ja!
693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
Kan du virkelig høre noget?
694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
Tankerne og bønnerne
af hele landet...
695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
Ah, religiøst program.
696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... forblive hos spejdertrop 12.
697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
Hej, det ... det er os!
698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
Hvorfor taler de
om os i radioen?
699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...der holdes som gidsler
af en psykotisk morder!
700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
Edderkop?
701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
Han hedder ikke Edderkop,
det er "Mad Max Grabelski"!
702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- Det er ham.
- Åh nej!
703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
Gutter, stille!
704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Åh Gud, vi er fanget med en morder!
705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
En psykomorder!
706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
Jeg tror ikke, de
selv dække det her!
707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Kom nu, vi er spejdere, husker du?
Lad os opføre os som det!
708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Vi skal alle dø!
709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Lad mig komme til ham! Jeg slår ham op!
Jeg klarer ham selv!
710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
Er du skør? Du dværg? Vi er døde.
Der kommer aldrig til at finde os heroppe!
711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
Det tager vi os af.
712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Skynd dig, fisk!
713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
"H" er to lange og en kort.
714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
Nej, nej. Stop. Stop. Vente!
To shorts og en lang.
715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
Åh, fantastisk, hvad skal vi gøre?
Strø det bogstav ud?
716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
Gud velsigne de små spejdere!
717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
Hvad? Hvad ser du?
Hvad ser du?
718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Røgsignaler, lige ved bogen.
719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- Åh, ja.
- Nå, næsten.
720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
Nå, hvad siger de?
721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"Belp", "Belp."
722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Ok, her går vi.
723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Noget allergimedicin,
724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
lidt hostesaft,
725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
og nogle sovepiller.
726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
Er du sikker på det er det
vil slå ham ud?
727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
En tår, og han er Tornerose.
728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Ok gutter, vi har en masse
jord at dække i dag.
729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
Åh, gud, det her havde bedre arbejdet.
730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
Edderkop?
731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Kom nu, Fishman, du kan gøre det.
732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- Sørg for, at han drikker det hele.
- Vær ikke bange.
733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
Edderkop!
734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
Hej, hej der?
735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
Vil du have en drink?
736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
Nej.
737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Men du er tørstig nu. Jeg kan se det!
738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Fiskemand! Jeg vil ikke have en drink!
739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
Hvad synes du, Gordy?
Ser Spider ikke lidt ... udtørret ud?
740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Ja.
741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
Giv mig kantinen.
742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
Det er godt!
743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
Woo! Tak!
744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Jeg har det godt!
745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
Sovende skønhed, hva?
746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Kom nu gutter, følg med!
747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
Alle nu!
Vi kommer stolte, unge spejdertroppen!
748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Åh! Åh!
749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
Jeg ... jeg forstuvede min ankel!
750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Kom så, Ralph!
751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Kom nu, ryst det af.
752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Brug den anden.
753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
Jeg tror også, jeg forstuvede min, hr. Grabelski.
754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
Hvad kaldte du mig?
755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
Jeg kaldte dig ... Polinski. Jeg havde en gang en dr. Polinski.
Jeg ved ikke hvorfor du pludselig mindede mig om ham.
756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
Han behandlede mig for kryptorkisme ...
...Unedsænket venstre testikel.
757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Sjov! Jeg kan mærke det går
tilbage deroppe lige nu.
758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
Nej.
759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
Du ringede til mig, Grabelski.
760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
Hvordan kendte du mit navn?
761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Åh, gud...
762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Hvordan kendte du mit navn?
763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
Jeg vil have nogle svar!!!
764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Venligst ikke dræbe os, Mad Max!
765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- Vi fangede, Mad Max!
Han er herovre!
766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
Nå, hvad ved du! Jeg tager seks
Ranger Scouts over én føderal mand, når som helst!
767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
De fangede, Grabelski!
768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
Jeg gjorde ikke noget!
769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Vi har ikke ondt af dig, du er en morder!
770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Jeg dræbte ingen.
Jeg er uskyldig.
771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
Godt gået, unge!
Ha. Ha!
772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
Jeg er agent Palmer, FBI.
773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
Jeg troede, I var to?
774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
Nej, øh, ..kun mig.
775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
Okay. Okay. Okay. I er alle helte...
alle af jer. Meget, meget, meget vidunderligt.
776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Ok, herovre.
777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
Du skal bare vente her på redningsholdet.
Jeg vil tage mig af den onde fyr.
778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Kom så, Mad Max!
Flyt det! Lad os gå!
779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Pas på, børn.
780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
Rejs dig op!
781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
Jeg kan bevise, at jeg ikke gjorde det!
782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
Lad mig bare komme til Devils Peak!
783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- Der er endnu en pakke penge!
- Gem det til en, der bekymrer sig!
784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
En helikopter!
Vi er reddet!
785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- Hvor skal han hen?
- Noget er galt...
786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Øh! Hvad er det med dig
og skubberi?
787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
Jeg vil tale med din overordnede!
788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
Er det ham?
789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
Mr. Bragdon?
790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
Mr. Bragdon, du er i live!
791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
Hej, han er i live!
792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Hej Maxwell.
793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
Se, det er slut. Denne fyr er en FBI-agent.
Du er nødt til at give op.
794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
Hvad så!
Så planen sprængte i dit ansigt?
795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
Det vigtige er, at du har dit helbred.
796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
Og... dine tænder...
797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
Vent et øjeblik! Jeg troede de
fandt tænderne i ilden!
798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
Ja, det var lidt ubelejligt at få dem alle trukket,
men til $1 million dollars per tand, synes jeg, det var det værd!
799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
Hvad?
800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
Dræb ham.
801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Dræbe ham? Jeg kan ikke dræbe ham!
802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
Han gør bare sit arbejde!
803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
Nej, nej, Maxwell. Ikke ham, ... dig.
804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
Mig?
805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Wa ..vent et øjeblik.
806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
I er i det her sammen.
807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
Er han med på det her?
Og du er sammen med ham?
808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
Og når du er færdig med ham,
sørg for at dræbe børnene.
809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
Børnene? Hej!
810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Kom nu. Flyt den.
811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
Max fortalte sandheden!
Vi skal redde ham!
812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Ja, men hvordan går det
at slå de fyre?
813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Jeg har en idé.
814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
Alle sammen, luk øjnene.
815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
Åh dreng!
816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
Hvorfor?
817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Hvorfor valgte du mig?
818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
Fordi du er en patetisk taber Max.
Ingen er ligeglad med dig.
819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Du tager fejl!
Vi giver en helvede! Brand!
820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
Kelsey, din trænings-bh
fungerer fantastisk!
821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Det er vejen at gå, børn!
822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
Det er næsten ligesom
komme til anden base.
823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
BRAND!
824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
Lad dem komme!
825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
Åh nej...
826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
I små møgunge!
827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
Åh, min Gud!
828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
Ikke mig! Jeg tager dem begge på!
829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
Børn! Løb ikke væk!
Jeg vil bare tale med dig!
830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Kom tilbage her!
831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- Hvor er Dana?
- Jeg ved det ikke! Han er væk!
832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Kom nu!
833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- Hvad skal vi lave?
- Vi skal hoppe!
834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Kom nu, de er fanget!
835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Kom tilbage her, børn!
Kom tilbage her, I små tøser!
836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
Dette må hellere skaffe os svømmemærker!
837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Kom nu, Fishman.
Du skal hoppe!
838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Superstud! Superstud!
Jeg er Superstud!
839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
Hvad er der med disse børn?
Hurtig, hakkeren!
840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- Jeg kan ikke svømme!
- Jeg har dig!
841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- De børn er skøre!
- Glem alt om børnene! Lad os finde Grabelski!
842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
For fanden!
843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- Max!
- Gordy!
844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Kom her!
845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
Max!
846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
Jeg har dig!
Jeg har dig!
847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
Tag fat i mig, Fishman!
848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Ved du, Kelsey?
Jeg synes, du er en helvedes spejder!
849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- Hvor er Dana?
- Jeg ved det ikke!
850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
Åh, gud, vi har mistet Dana!
Hvor er han?
851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
Jeg ser ham, jeg ser ham!
Vi passerede ham!
852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
Okay, okay, okay.
Jeg vender mig om.
853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
Børn, jeg har jer.
854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
Vandfald!!!
855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
Vandfald! Hold fast! Kom til siden!
Svøm til siden
856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
Maks. Tag fat i noget!
857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
Dana?
858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
Hej, Max!
859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
Hvor har du været?
Vi har været syge bekymret for dig!
860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
Hold kæft og hold fast!
861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Træk! Træk!
862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
Giv ikke slip!
863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Hold da op! Træk!
864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
Hold da op, Dana, kom så børn!
865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Kom ud!
866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- Ja!
- Kom nu, kom ud.
867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Godt gået, shorty!
868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
Jeg er måske kort,
men jeg er virkelig stærk!
869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
Hvad er det?
870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- Smid dine pakker i floden!
- Hvad laver du?
- De vil tro, vi er døde!
871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Smid dem ind! Smid dem!
872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Gør det! Smid dem ind!
873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
Det kan du ikke!
Mine klatreting er derinde!
874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Giv det! Åh!!
875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
Gå! Gå!!
876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
Kom ind i buskene! Skjule!
877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Lad os gå! Lad os gemme os! Kom nu!
878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
Det burde ikke være så svært at dræbe
seks små spejdere og en idiot?
879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
Slap af, hvad vi ikke kunne gøre
Moder Natur gjorde for os.
880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
Hej, det virkede! Ja!
881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
Hvad nu?
882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
Jeg er syg.
Jeg er helt sikkert ved at blive syg.
883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
Gutter! Kom nu!
Jeg fandt en hule!
884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
Ja! I fyre, lad os gå!
885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
Ja!
886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
Jeg kommer!
887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
Mrs. Patterson, hej, du ved, jeg er nødt til at undskylde over for dig.
Jeg har dumpet min angst over dig.
888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
Og jeg har det forfærdeligt. Jeg har et frygteligt temperament, jeg ved det, men
Dana er min første. Og jeg bliver meget følelsesladet, du ved, og ..
889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
Jeg kan huske, da han kom ud på hospitalet
han var så lille, han var som en lille ælling.
890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- Mr. Jarecki...
- Hvad?
891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
Jeg synes, du skal ringe til din kone.
Hun er sikkert meget bekymret.
892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
Åh, ja. Puha.
893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
Min kone, ring til min kone.
Du har 20 cents, jeg kunne låne, tak?
894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- Jeg har ikke...
- Tag hvad du har brug for.
895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Tak. Tak.
Du er god.
896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
Devil's Peak?
897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
Du ved, hvis vi går efter Bragdon før daggry,
vi ville være i stand til at overraske ham.
898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Ja, det ville virke!
899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
Gå lige ned og riv hovedet af ham!
900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- Ja, vi kunne slå ham...
- Vi kunne dissekere ham!
901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
Hov, hov, hov,
hov, hov, hov.
902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
Det er for farligt!
903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Men vi skal sikre os
hele verden ved, at du er uskyldig.
904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Jeg mener, du er vores spejderleder!
905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
Det vil du stadig være
vores spejderleder, ikke?
906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
ja,
907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
selvfølgelig er jeg det.
908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Hvis du får den elektriske stol, bør du sætte
en pære i munden, som onkel Fester.
909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
Det er en god idé.
910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
Hej Max!
911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
Du er tidligt oppe.
912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
Er der noget galt?
913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
Nej, der er ikke noget galt. Alt er rigtigt.
Skulle være oppe på Devils Peak om cirka tre timer.
914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
Opsnappe pakken, aflevere den, og
være færdig med det hele.
915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Ja, jeg vil vække fyrene.
916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
Er du sikker på, at du vil gøre dette?
917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
Hvad laver du sjov med?
Vi er ikke kommet så langt for at holde op nu!
918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Gå spejder videre.
919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
To timer.
920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
Åh dreng!
Vi kommer aldrig til at klare det.
921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
Devil's Peak, Devil's Peak.
922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
Okay, Devil's Peak. Jeg vidste det.
Reinhardt Bragdon! Her går vi.
923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Mr. McMurrey,
Jeg fandt noget!
924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
Nå, hvis det ikke er spejdermoder Patterson!
925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
Beklager, men dette er en privat briefing.
926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Max Grabelski er på vej til Devil's Peak.
927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Devil's Peak. Hvorfor skulle
vil han til Devil's Peak?
928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
Der er en hytte deroppe
og den tilhører Reinhardt Bragdon!
929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
Hvordan ved du det?
930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
Jeg er ejendomsmægler. Det hus har
været på noteringerne i seks måneder.
931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
En ejendomsmægler! Okay. Okay.
Nå, mange tak for tippet. Jeg er ked af det...men
932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Hør, jeg har lige fortalt dig det
hvor de børn er.
933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Nu får du din tynde numse
deroppe, og du redder dem!
934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
Eller skal jeg gøre det alene?
935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Åh, Gud.
936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
Kom nu gutter, bare
ligesom hvad vi øvede!
937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
Jeg siger dig, lad mig bare bryde
ud af mit Kilimanjaro-udstyr!
938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- Barnhill, du er så fuld af det!
- Du er sådan en B.S.er!
939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- Rippede du lige en?
- Det gjorde jeg ikke!
940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
Ja, det gjorde du. Du stinker!
941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
Vil I slå det af?
942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
Jeg kan ikke kravle bag denne fyr længere!
943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- Hvorfor bebrejder du mig?
- Lad mig ikke klatre derned!
944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
For fanden!
945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
Kan jeg være behjælpelig?
946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
Åh nej...
947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
Hvordan skal vi komme derover?
948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Der er ikke mere afsats, vi kan ikke komme over.
949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
Du bliver nødt til at bruge disse.
950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
Her går vi!
951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
Hold det her.
952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
Det er dit klatrereb,
953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
dette er din hammer,
954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
og disse,
955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
er pitonerne.
956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
Hamre en piton i
revnen i klippen.
957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
Barnhill, vil du slå den af!
Du aner ikke, hvad du taler om!
958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
Så skal du bare føre rebet igennem
og så sikre dig selv.
959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
"Tilslutte mig selv"?
960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
Sikre mig selv?!
961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
Hej Maxie, slå den ting, indtil den ringer!
962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
Han bliver dræbt...
963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
Barnhill, jeg ved det er
et dårligt tidspunkt at spørge, ..
964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
men det gjorde du virkelig
bestige Kilimanjaro, ikke?
965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
Jeg fortæller dig. Det gjorde jeg!
966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
Det er godt, det er godt.
967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
Ok, for hvis du ikke gjorde det, så fortæl mig det nu
968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
og jeg lover,
Jeg bliver ikke sur eller noget.
969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
Jeg sværger!
970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
Se? Intet ved det!
971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
Et stykke kage!
972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- Hvad er der i vejen med dig?
973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- Jeg forlanger, at du gør noget!
- Forlanger du?
974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
Når der er noget at lave,
vi vil gøre noget!
975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
Men, sagde Mrs. Patterson dig, de er med
en hytte et sted derude?
976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
Ikke, Aggie? Aggie...?
977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Fortsæt gutter.
Du kommer til at klare det!
978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Uanset hvad du gør, skal du bare ikke se ned!
979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
For sent!
980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Vi skal nok klare det!
981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Max, giv mig din hånd!
982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
Jeg tror ikke på det!
983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
Nå, Max, vi prøvede alligevel!
984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
Ikke alt!
985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
I henhold til din kropsmasse bør du
kunne holde ud i endnu ... 3 1/2 minut.
986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
Åh, godt.
Så tag dig god tid!
987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Ja! Mine fingre!
988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
Fyre...
989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
Fyre?
990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
Åh, meget sjovt!
991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
Hvor er lastbilen allerede?
992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
Slap af, lastbilen er her kl. 10:00.
Det er garanteret!
993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
Se, at dræbe Grabelski er én ting,
Jeg regnede ikke med at dræbe de børn!
994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Vi har et stort bundt her.
Hvorfor tager vi ikke bare det her og flytter ud?
995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
Den lastbil leverer
de sidste 10 millioner dollars.
996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
Vi skal ingen steder hen.
997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
Jeg kan ikke tro, vi lige gjorde det, gutter.
998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Vi klarede det!
999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
Vi klarede det! Ja!
1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Devil's Peak.
Vi klarede det.
1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Hej, der er lastbilen.
Skjule! Skjule!
1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Lige til tiden!
1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10:00, garanteret!
1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
Underskriv dette.
1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
Hvad ser du, Fishman.
1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Jeg ser FBI-manden,
1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
Jeg ser den anden fyr
læsse penge i kufferter
1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
og jeg ser Gordys mor, bundet til en stol.
1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
Hvad?
1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Max, hvad skal vi gøre?
1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
jeg tænker...
Sir?
1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
Jeg tænker!
1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
Dette vil virke.
1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- Vi tager med dig!
- Ja! Vi skal også afsted!
1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
Ingen! Jeg sagde nej!
1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
Det er min mor!
1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
Lytte! Jeg fik os ind i dette rod...
og jeg skal hente os...
1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
Jeg vil få os ud af dette rod!
1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Åh, dreng!
1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Lytte!
1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
Hvad?
1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
Er der noget galt?
1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
Nej...
1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
Nå, så begynd at indlæse
pengene i chopperen.
1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
Gutter, tak! Bare sidde fast og
bliv her, hvor det er sikkert!
1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
Åh! Åh, min Gud!
1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
Det er for rørende til ord.
1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
Bare rolig, Grabelski.
Du bliver den første til at få det.
1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
Ingen! Lad være!
Lytte.
1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
Jeg vil bare gerne
at fortælle dig én ting!
1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
Hvad?
1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
Øh...
1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
...du er en skændsel for FBI!
1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
Åh, det gør ondt!
1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
Nu vil jeg bare fortælle dig én ting:
1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
Hvad?
1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
Du er en død mand!
1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
Hej, cupcake!
1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
Åh nej!
1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
Sergent Doofus!
1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Du og jeg skal have en lille snak, hr.
1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
Jeg kan ikke tale nu.
Jeg skal hjælpe Gordys mor!
1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
Bliv her og se ham!
1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
Hold ham nede!
1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
Hvad gør vi med ham, sir?
1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Jeg har en idé.
1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Palmer?
1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Palmer!
1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
Åh, vidunderligt!
1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
Fru Patterson!
Hej hør,
1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Jeg er ikke rigtig spejderleder.
Mit navn er Max, og jeg er her for at redde dig.
1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Vær nu meget stille.
1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- Du lyver, uansvarlig..!!
- Ok, vi lærer hinanden at kende senere.
1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Okay, nu, hvilken slags knuder
sagde disse børn, at de var det?
1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[dæmpet]
(Åh, min Gud, han er en idiot!)
1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
En lille lektion i almindelig anstændighed.
1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- Åh! Åh!
- Ok, hvad gør vi nu?
1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
Hvad gjorde du
med håndjernene?
1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
Så det er ikke et ottetal, det er det ikke
en sommerfugl og det er ikke en fiskers.
1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- Det er et nelliker.
- Ah, tak.
1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
Ahh!
1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
Jeg lærte det i spejderne.
1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
Lad mig vise dig
vidunderlig udsigt fra verandaen.
1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
Venligst, du vil ikke
at gøre dette, hr. Bragdon.
1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
Åh, men selvfølgelig gør jeg det, Maxwell!
1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
Jeg er ked af det.
1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
Det var en fornøjelse at gøre
forretning med dig, Maxwell.
1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
Næææ!!!
1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- Nej! Gordy!
- Nej!!!
1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
Det var et af mine børn,
du skøre syg!
1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- Mor!
- Gordy?
1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Hjælp!
1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
Gordy! Hvor er du?
1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Hernede!
1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- Hjælp!
- Hold fast, skat!
1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- Gordy?
- Max!
1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
Åh dreng!
1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- Max!
- Hej knægt!
1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
Hvordan "hænger" det!
1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Vent op. Skynde sig!
1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
Hvor er Gordy?
1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
Bare rolig, Gordy.
Jeg kommer ned!
1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
Ingen! Du ved det ikke
hvad laver du!
1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
Selvfølgelig gør jeg det!
1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
Jeg er firbenet, husker du?
1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
Du mener edderkoppen?
1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
Højre.
1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- Gordy!
- Hvor er han?
1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
Dernede. Max?
1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
Jeg er bare en leveringsmand!
1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Ok, nå!
1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Kom nu, nå!
1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- Jeg kan ikke!
- Ræk ud, så griber jeg dig!
1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
Knækker...
1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- Jeg er bange!
- Tro mig, jeg er også bange.
1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
Nu går du
at skulle give slip!
1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
Kom nu, nu.
Kom nu. Giv slip.
1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
Jeg har dig!
1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
Jeg har dig, knægt!
Jeg har dig!
1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
Du er nødt til at stoppe
tumler sådan her.
1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Giv ikke slip!
1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- Her kommer de!
- Gordy!
1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
Der har jeg dig!
1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Vi klarede det!
1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
Tak, tak, Max.
1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
Hej, det var ingenting!
1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
Bare et lille bjerg!
1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
For præstation i bjergbestigning, overlevelse, redningsfærdigheder
og statsborgerskab ud over pligten,
1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
I børn gik lige forbi Tenderfoot badges
og videre til noget meget større.
1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
Derfor er jeg meget stolt af at præsentere for hver
en af jer, Ranger's højeste mærke ..
1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
Førsteklasses ørn!
Du fortjente det!
1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
Godt arbejde, gutter!
1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
Nu...
1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
Hvad angår dig, hr. Grabelski.
1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
Da du tog disse børn med på en overnatning,
du brød alle regler i bogen!
1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
Men da de kom i problemer,
1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
du demonstrerede den form for mod, værdier og ære, som
er hjørnestenene i Ranger Scouts.
1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
Det giver mig en stor fornøjelse at præsentere Max Grabelski...
1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...med emblemet fra Ranger Scout Leader!
1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
Åh, tak! Tak!
1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
Tak!
1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
Hej! Gutter! Se her,
Jeg er en rigtig levende spejderleder!
1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
Tak, tak!
1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Nu til din næste opgave...
1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
Næste opgave?
1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
Du og børnene kommer til at ramme Yosemite
og du kommer til at ramme det hårdt!
1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
Hører du det, gutter? jeg kommer til
tage dig på en anden nat!
1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Nej, hr. Grabelski, ikke kun dine børn...
1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
Hvad?
1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
Alle børnene!
1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
Ingen! Lige!
1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
AHH!!!